El mate's receipt es el documento firmado por el capitán u oficial de cargo del buque, en que acusa recibo de la mercancía a bordo. Sobre la base del mate's receipt, las navieras emiten los conocimientos a bordo.
El Mate’s Receipt, o Recibo de Emabarque en español, es el documento emitido por el consignatario del buque o transitario, y firmado por el Primer Oficial acusando recibo del cargamento a bordo del buque. El Mate’s Receipt sirve como recibo de la mercancía a bordo del buque, en el cual constan las mercancías y las observaciones sobre su estado y/o de su embalaje.
Con este documento solo se hace constar la simple recepción a bordo de la mercancía sin datos precisos que se refieran al Contrato de Transporte. Es decir, es un recibo provisional que sirve de antecedente para redactar el Bill of Lading “B/L”.
El Mate’s Receipt puede sustituir al “B/L” como documento de negociación bancaria, cuando el comprador se ocupa de contratar el flete y pasa instrucciones a la naviera de entregar al exportador (beneficiarios de una carta de crédito) solamente el Mate’s Receipt y remitirle a él los conocimientos de embarque. En tales casos el Mate’s Receipt es el único documento del que dispone el exportador acreditando la puesta a bordo de la mercancía, debiendo la carta de crédito hacer especial mención a la aceptación de dicho documento.
Contenido del Mate’s Receipt
El Mate’s Receipt contiene generalmente:
Shipper
Nombre/dirección del cargador (normalmente es el propio exportador)
Consignee order of
Nombre/dirección del consignatario de la mercancía (normalmente el importador, a no ser que el crédito documentario indi-que otra cosa). A todos los efectos el titular de la mercancía.
Notify party
Nombre/dirección de la parte a notificar (referido a quién se debe notificar la llegada del buque al puerto de destino).
Local-vessel
Utilizado para casos de transbordos de Feder
From
Desde
Vessel
Nombre del barco
Port of loading
Puerto de carga
Port of discharge
Puerto de descarga
Final destination
Localidad de entrega de la mercancía cuando la condición de flete es puerta a puerta (house to house)
Freight payable at
Hacer constar donde se hace efectivo el flete marítimo, origen o destino
Number of original Bs/L(s)
Número de originales emitidos
Marks and Nos.
Marcas de los bultos que conforman la expedición
Number and king of packages
Número de bultos
Description of goods
Descripción de la mercancía
Gross weight
Peso bruto
Messurement
Cúbico de la mercancía
COMMENTS