Como funciona las estructuras de nombre en China que lo ayudará cuando se dirija al empresario chino
Donde quiera que viaje en el mundo, equivocarse en el nombre de alguien puede ser la diferencia entre causar una buena o mala impresión.
Si viaja a China por negocios, es importante que se tome el tiempo para comprender las estructuras de nombres.
Esta comprensión no solo lo ayudará a descifrar nombres cuando se dirija a su contraparte china, sino que también creará conciencia sobre la cultura china.
Significado y nombres chinos
El nombre de una persona en China puede brindarle una gran perspectiva de su familia y sus antecedentes.
A diferencia de Occidente (donde los nombres a menudo se eligen en función de si a los padres les "gusta" el nombre), en China, los nombres tienen importantes significados sociales y filosóficos y generalmente se eligen por sus inferencias y simbolismo.
Para ayudarlo a comprender cómo funcionan los nombres chinos, echemos un vistazo a los diferentes elementos de un nombre.
El Apellido
Apellido (conocido como xìng (姓) en la cultura china).
La mayoría de los apellidos en China son de una sílaba. Aunque existen apellidos de dos sílabas, no son comunes.
El xìng más común en China, compartido por casi 93 millones de personas, es Wang (王) que significa 'Rey'. Los siguientes xìng más comunes son Li (李), Zhang (张), Liu (刘), Chen (陈), Yang (杨), Huang (黄), Zhao (赵), Wu (吴) y Zhou (周).
Es importante que entiendas que el apellido va primero en el orden de los nombres chinos. Si conoce a alguien llamado Chen Wei, debe dirigirse a él como el Sr. Chen y no como el Sr. Wei.
El uso del primer nombre en la cultura china se reduce a la intimidad y la familiaridad. Como tal, solo la familia y los amigos muy cercanos se dirigirían a él como 'Wei'. Dirigirse al Sr. Chen como Sr. Wei sería demasiado presuntuoso de su parte e indicaría una comprensión deficiente de la cultura china de nombres.
En esta nota, le sugerimos que se tome el tiempo para desarrollar una apreciación de los apellidos chinos más comunes. ¿Por qué? Porque si se encuentra con personas chinas con experiencia de vivir en el extranjero, es posible que le presenten su nombre en el orden occidental, por ejemplo, su nombre seguido de su apellido.
Su apreciación de los apellidos chinos le permitirá discernir si la persona ha 'cambiado' el orden de sus nombres.
Cuando conoce a sus contrapartes comerciales chinas y se presentan, si no está seguro de si se ha realizado un cambio, entonces es perfectamente aceptable preguntar cuál de sus nombres es su apellido o su xìng.
El primer nombre
Nombre (conocido como ming 名 en la cultura china).
Vamos a referirnos al primer nombre como el 'nombre de pila' en los nombres chinos ya que, a diferencia de las culturas occidentales (y la mayoría de las demás), el primer nombre no viene primero.
Al igual que el xìng, la mayoría de los ming tienen una sola sílaba. Ocasionalmente, pueden ser de dos sílabas, pero esto no es común. Ming se eligen cuidadosamente con gran pensamiento en cuanto a significado y simbolismo.
A menudo se basan en cualidades masculinas y femeninas, con sugerencias de fuerza, valentía y valor para los hombres y paz, belleza y fragancia para las mujeres.
El nombre generacional
La cultura china es increíblemente jerárquica, lo que se remonta a las creencias profundamente arraigadas en los aprendizajes de un filósofo conocido como Confucio.
Por esta razón, no te sorprenderá saber que también hay un carácter incluido en los nombres chinos para indicar la posición generacional.
Aunque el nombre generacional se está volviendo un poco menos usado, aún puede encontrarlo en la segunda o tercera posición del orden general de nombres.
COMMENTS