Si está haciendo negocios en Japón, es fundamental entender algunas frases clave del idioma. Entre las más habituales que escucharas será “yoroshiku onegaishimasu".
Desde presentarte a alguien por primera vez, hasta pedirle un favor a otra persona, la frase yoroshiku onegaishimasu, よろしくお願いします, es una parte esencial del idioma japonés. Lo escuchas y lo usas en todas partes, pero puede ser un desafío entender cómo usar "yoroshiku onegaishimasu", o si es necesario usarlo.
Los japoneses tienen una forma de usar palabras para embellecer su comunicación.
Como extranjero, es importante tratar de familiarizarse con algunas de las frases clave que se usan a diario.
Entonces, ¿qué significa “yoroshiku onegaishimasu”?
Aunque no hay una respuesta fácil (ya que no se puede traducir directamente fuera del contexto de la cultura japonesa), se suele traducir como "encantado de conocerte" o "por favor, cuídame".
"'Yoroshiku" literalmente significa 'apropiadamente' (o 'como mejor le parezca') y "onegaishimasu" proviene de 'onegai' que significa una solicitud. Una traducción literal sería algo así como 'por favor responda a mi solicitud apropiadamente'.
Como ocurre con la mayoría de las cosas japonesas, la frase y sus intenciones y significados vuelven a los valores japoneses.
Kei Ishiguro, sociolingüista y profesor del Instituto Nacional de Lengua y Lingüística Japonesas, explica: “Decir yoroshiku onegaishimasu por adelantado es un intento del solicitante de admitir el desequilibrio de la situación y repararlo para mantener una relación positiva”.
Ishiguro cree que usar esta frase “pone énfasis en 'cómo' (tu actitud) se está diciendo en lugar de 'qué' (tu petición) se está diciendo”. En otras palabras, lo educado que eres importa más que lo que dices.
Esto en sí mismo es un punto crucial para cualquier persona que trabaje con japoneses: la forma en que se presentan las cosas, la cortesía, la etiqueta, la formalidad y el protocolo muchas veces tienen prioridad sobre el contenido, la precisión, etc.
Es crucial que los extranjeros entiendan esto para poder comunicarse de la manera más adecuada con los japoneses.
0 Comentarios